点解水是什么生肖？
“点解水”是粤语里的一句成语，意思是“怎么理解水”，通常用来质疑别人的解释不合自己的心意。其实这里的“水”指的是“水平（的疑问）”的意思；类似的说法还有“点解水准都无啊”、“点解点都无得靓仔啊”等等，意思都是说“凭什么这样啊”或者“为啥这样啊”。所以这句话完整的句子应该是“点解你要这样做水（平）的意思呢？”
当然，如果翻译成普通话就是另外一回事了——“你怎么能这么没水平呢！” 这句成语的意思跟本不是问“是什么（生肖）”的问题——否则用普通话来问“是什么（属相）”岂不是更符合语境吗？但这样的提问方式在粤语里是绝对不存在的。要知道，在普通话里“什么”是可以做疑问代词单独使用的，而在粤语里“什么呢”才是表示疑问的句式。 而“点解水”这种用法其实是受外来语影响产生的。英语里的“What is...？”或者是法语里的“Qu'est-ce que ... ？”，翻译成粤语都会是“点解...啊”(汉语拼音：dīn6 jyut3 aa3)，也就是说这个“点解”是作为语气助词出现的。不过，这类问题用普通问法“是什么（动物）”来问的话，答案可不是“未答先问”，而是“无发可问”——因为根本不存在这个问题嘛！ 所以这其实是汉语里一种特殊的疑问形式，表达的是一种疑问语气而不是真实存在着的疑问句。类似的用法还有：你点解不做功课啊？(=你真的不做功课吗？)、你有冇搞错啊？(=你是不是搞错了啊？) 顺便提一句，由于现代汉语里有“属”字，很多人会误以为这句成语说的是“十二生肖”中的某一个。但实际上，“属”指的是古代五行的分支生克关系，与“生肖”完全不是一个概念。而且，就算按照古代的五行说法，“属”指代的对象也是“纳音五行”，而非“天干地支”所属的年份。