比利时球员名字怎么读?

敖通敖通最佳答案最佳答案

一般来说比利时球员有2个名字,比如:德布劳内,迪布劳内(Didier Howald Debour),“de Bour”是家族名,相当于中国人的姓,“Didier”相当于名。德布劳内应该称呼Didier De Bour,德比奥尔;但是比利时球员一般是不用完整名字的,比如迪比奥尔也成了迪布劳内,所以一般翻译都是按照他的家族名来取的,比如“德布劳内”。“范”“德”“范德”都是姓氏前缀,相当于中国的“阿”

“迪”是“Didier”的缩写,跟中国人姓的方式不同,欧洲人先取家族名,再在家族名后加姓氏前缀“范、德、范德”再加家族名修饰词,“迪布劳内”其实就是“戴花的家族”,“卢卡库”其实就是卢氏家族,他们的祖先可能是为了区分同名家族就加上了修饰词,“布劳内”“库库”。

一般情况下可以称呼迪布劳内,但是迪比奥尔、德布劳内也都是正确的称呼,比如西班牙门将伊克尔·卡西利亚斯·德尔阿莫·萨凯里茨,卡西利亚斯是他的家族名,德尔阿莫也是他的家族名,萨凯里茨也是他的家族名。所以一般可以叫他卡西、卡西利亚斯,但是叫他卡阿莫、卡萨凯里茨也是可以的,毕竟都是他祖宗,跟中国人不叫张三,叫张什么总是一样一样的。(当然不能简称西利亚斯,西班牙翻译协会会找你!)

德布劳内,比利时著名的中场球员,能司职中场多个位置,目前效力于英超曼城俱乐部。虽然德布劳内出道于比利时联赛,但在年仅17岁的时候就被德甲巨人拜仁慕尼黑队挖掘,加盟了这支球队。虽然效力拜仁两个赛季期间德布劳内很难进入球队的主力阵容,但在这里他得到了更多跟高水平球员学习的机会,并在16岁的时候完成了自己德甲联赛的处子秀。156次的德甲出场记录以及11粒进球,都显示了德布劳内的优异表现和进步速度,也更加坚定了其他球队对于这位年轻比利时国脚的购买决心。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!