两会美国发贺电了吗？
发了，而且不是一般的客气.... 这是自1979年两国建交以来，美国最高领导的贺电最客气的一次（注：卡特是因为吉米·卡特是平民总统，之前的几位无论民主党还是共和党的领导人都是军人出身）。
以下是原文 中译本： 这是一份非常客气的电文了（毕竟中文稿的用词更加克制，只说了“致意”没有提“祝贺”），但即使如此这仍是一份非常正式的对外公文——在正式的外交往来中，称呼对方为国家（而不是某某政府、某国有关部门之类的）并且使用敬语表示尊重是很基本的要求。
而更罕见的是，这份电文中使用了中式的标点符号。要知道，在外交部官方发布的文件中使用句号表示结束的意思并不是什么惯例，甚至也不是中国的传统，而是改革开放后为了与国际接轨而施行的新做法。而在民主体制下这种做法尤其令人感觉新奇，因为民主国家的官员是不太愿意在公文里表达出“结束”这个意思的，这似乎会暗示着“此函至此告终”，从而让人误会后面可能没有下文了。因此可以看到西方外交官们在阅读中国外交部的官方文件时往往需要边读边消化，一边理解这句话的意思，一边在心里盘算下一句该说什么。
这封短一点的贺电是这样 中译本： 对这封电文，美国的回应是这样的： 我天，这是什么鬼！人家那么客气的给你发贺电，结果你回复这么不客气？简直是在耍流氓嘛！