韩国姐姐怎么写?
韩文里,“姐”字有两个,一个写成汉语式的“姐”,读音为[jje];另一个与中文的“姐”同形,但读音为[jeo]。 两个“姐”表示的意思不同,前面那个是中性词,后面的是褒义词。 前一个“姐”字多用在称呼年龄比自己大的女性时,后一个“姐”则多用于称呼自己喜爱的年轻女演员或歌手。比如李敏镐就叫金秀贤“姐姐”,叫朴信惠“妹妹”。 “姐姐”一词在韩语中非常使用,只要不是太正式的情况下,都可以用“姐姐”来指代“阿姨、大妈”等年龄比自己大的女士。
不过需要注意的是,由于受中国文化的影响,现在的年轻人也常常用“姐姐”来称呼自己的母亲。而在韩语里,表达“妈妈”这个意思的最常用的词语则是“마머니(mamori)”。